
Annexe de l'pisode 220 - The Hofstadter Isotope


4'13 : La diffrence entre comics et comic books
Un "comic books" est ce que nous, Franais, appelons gnralement un "comic(s)".
Or, aux USA, "comics" fait rfrence  ce que nous appelons "strips", ces bandes-dessines qui font gnralement un gag en 3 cases.
Exemple : Garfield (rfrence "anthropomorphized pets")


7'36 : Coupez-le en deux
Une petite rfrence  la Bible en passant...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Salomon_(Bible)#Le_jugement_de_Salomon


12'55 : Dynamic Duo
En anglais, Howard parle d'un "Dynamic Duo".
C'est le surnom donn au duo form par Batman et Robin.


17'05 : Darn tootin'
"Darn tooting" est une expression typique du sud des tats-Unis, utilise surtout par les "rednecks".
Une faon de souligner que Sheldon vient du Texas.


17'17 : Wolveriiiiiiine
On croyait tous que le hros trop cool Wolverine jou par Hugh Jackman tirait son nom d'un froce et viril loup-garou ou d'une bestiole du genre.
Eeeeeeeeh bien non.
Un "wolverine", c'est a : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gulo_gulo_2.jpg
Bestial, hein ?
Dans les pays francophones, il rpond aux doux noms de "glouton" ou "Carcajou" ou encore "blaireau du Labrador".
Avec des noms aussi potiques, difficile de garder l'allusion au comic book.
Et d'aprs Wikipedia, au Canada (vous savez, l o y a des gros ours, des grizzlis, tout a), il est qualifi "d'animal le plus froce du Grand Nord".
